Phụ đề: Fcine.net Biên dịch: alé - NetHD Subteam - NetHD.org
Anh như cơn lốc cuốn xông vào trái tim em
Một người đàn ông đầy mạnh mẽ, lôi cuốn,
với nụ cười ngọt ngào đầy man trá
Anh như cơn lốc cuốn xông vào trái tim em
Nhìn em với nụ cười trên môi
Khi anh nhìn em, con tim em bỗng rộn ràng
Nhưng anh đâu có hay em đang suy nghĩ gì
Liệu em có nên thổ lộ tình này với anh?
Hạnh phúc và khổ đau
em sẽ thả hết vào trời xanh.
Vì đâu có ai hiểu
trái tim em đang quằn quại vì anh
Sau đây là bản tin giao thông 57 phút.
Giao thông trên các tuyến đường chính
và cao tốc đều tương đối ổn định.
Chỉ có ở ngã giao II-jik ở tuyến đường phía Tây
xảy ra một vụ va quệt nhỏ giữa 2 xe ô tô...
Xóa sạch tất cả,
không để lại gì hết.
Cái cuộc sống hèn mọn này giờ là lúc chấm dứt.
Bae Chang!
Là ta đây, mở cửa ra nào!
Ta lo cậu bị đói nên có mang chút mỳ đến cho cậu đây.
Ra nếm thử chút đi.
Thôi nào, mở cửa ra đi!
Nhanh lên không mỳ trương hết lên rồi.
Ngày nào cũng vờ vịt như không ở nhà,
nghe có mỳ ăn cái là thò mặt ngay ra được.
Lúc nào mày định trả thuê nhà hả thằng óc heo này?
Ngày mai còn không trả thì cuốn gói ngay đi cho tao.
Tôi sẽ đi, sẽ đi.
Nhìn cái phòng mày kìa
Phòng ở hay chuồng lợn thế này?
Mà cái mùi này...
mùi này...
mày không tắm bao nhiêu ngày nay rồi hả?
- Nhìn cái phòng như cái ổ... - Bà đi đi!
Chết quách cho xong
Sống thế này để làm gì chứ
cũng chỉ để nghe người ta mắng mày ở bẩn thôi.
Nhưng chết thế dơ lắm. Đi tắm cái đã rồi tự tử sau...
Bảo hiểm cái con khỉ.
"Nhà tắm Anh em"
Ố, hàng xịn này.
Chắc giàu lắm đây
Có ai không....
Nhanh gọi 115 đi.
Chết chưa nhỉ?
Có nên báo cảnh sát không?
Chú nhà giàu này, đúng là số nhọ mà.
Ớ, từ đã nào...
Tiền!
Xin lỗi.
Làm ơn tránh sang một bên ạ.
Đúng thế.
Trước khi chết...
cứ ăn chơi nhảy múa cho sướng đã
chỉ một ngày thôi.
"Nhà tắm Anh em"
"Đại lý Bất động sản"
Ui ui, bài tôi đẹp quá trời...
Nhanh lên nào!
Trời đất! Đây là ai thế này...
Không phải là cậu thuê phòng mái nhà sao...
Sao tự nhiên đẹp trai thế?
Này cô...
Đây là tiền thuê nhà
mà tôi còn nợ đây.
À, còn nữa, còn nữa.
Cô cầm lấy luôn đi.
Xin cô từ sau
đừng làm phiền tôi nữa. ít nhất là hai ba tháng tới.
Tâ.... tất nhiên rồi.
Tiền thừa thì cô cứ cầm lấy mà mua mỳ nhé.
Mờ y my huyền mỳ.
Dễ thôi mà!
Móa, xe này khởi động kiểu gì nhỉ?
Tiếng động cơ nghe phê vãi.
Thím à, tôi trả tiền nợ nè.
Không cầm tiền thối à?
Thím cứ giữ đi!
Sao thế hả?
Bằng này có đúng không?
Xin lỗi vì trả cậu muộn.
- Bye! - Này.
Yoon Jae Seong!
Cậu đang làm gì ở đây thế? Lâu lắm rồi không gặp...
- Dạo này thế nào rồi? - Vẫn tốt.
Sau khi đoàn kịch giải tán giờ mới gặp được cậu.
Dạo này thế nào?
À... thì chạy làm chỗ này chỗ kia, mỗi chỗ một ít
À... đợi chút.
Đây là số tiền mượn cậu lần trước
Cậu không cần phải trả lại đâu mà
Không sao đâu.
Tôi chỉ muốn...trả lại thôi mà.
Jae Seong...
Tôi sẽ kết hôn vào tháng tới.
Thật thế à?
Ừ.
Trời...
Chúc mừng cậu!
Yoon Jae Seong.
... Mày đang làm cái gì đây?
Những thứ này có thể thay đổi cuộc sống của mày ư?
Đây đâu phải của mày đâu.
Trả lại đi thôi.
Trả lại cho chủ của nó.
Để mọi thứ trở về chỗ cũ.
Chấm dứt tất cả đi.
Yoon Jae Seong...
Vâ... vâng?
Người ta nói đấy là tên của tôi.
Nhưng tôi lại không thể nhớ nổi.
Đừng nói với tôi...
là cậu biết tôi nhé?
Tôi ... không.
A... Tôi...
có người bạn đang nằm viện ở đây...
Chúc anh mau bình phục.
Mà này...
Vâng?
Cậu để quên đồ kìa!
Á...
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ có 2.000 Won trong ví thôi.
Không có thẻ à?
Không.
Anh này
Anh muốn ra viện sao?
Cô biết tôi à?
Tôi là người đưa anh tới đây mà.
Vì anh bị ngã ở nhà tắm.
Cô nói là tôi bị ngã trong nhà tắm à?
Thì sáng nay mà. Anh không nhớ sao?
Anh ấy bị mất trí nhớ.
Amnesia hả?
Vậy anh có còn nhớ được gì không?
Có thể tự đi một mình chứ?
Anh không định trả tiền à?
Có thể cho tôi trả sau được không?
mặc dù mới gặp nhau lần đầu, biết là hơi ngại, nhưng...
Đây là địa chỉ nhà của tôi.
Ngay sau khi về nhà lấy tiền, tôi sẽ trả tiền cho cô.
Xin lỗi, vì tôi đã làm phiền cô thế này.
À... không sao.
Tôi sẽ giúp anh.
Cảm ơn cô.
Đây là địa chỉ nhà của tôi.
Bao nhiêu thế?
920.000 Won.
Cái gì?
Tôi sẽ thanh toán bằng thẻ.
Thực sự tôi không thể nhớ nổi. Cậu có biết tôi à?
Định vị bắt đầu. Hãy lái xe an toàn
Nhà của tôi
Làm thế nào bây giờ?
Mình có nên quay lại đó không?
Nhà của tôi
Anh này, anh nhớ tên của mình chứ?
Tên tôi là Yoon Jae Seong.
À, anh Yoon Jae Seong.
Anh bao nhiêu tuổi ạ?
Anh có nhớ không?
À...
Khó đọc quá...
Sao thế ạ?
À... tôi 32 tuổi.
C.... cái gì?
Ba mươi...
...hai tuổi?
Đây, cô nhìn nè
Sinh năm 84
Không thể tin nổi!
Năm nay tôi 32 tuổi
Nếu anh ba mươi... hai tuổi
thì chúng ta bằng tuổi nhau rồi.
Thế nhưng mà trông tôi giống sinh năm 84 lắm sao?
Vâng?
Vậy chắc không giống rồi.
Xin lỗi.
Nhưng rõ ràng là ghi năm 84 mà
À, mặc dù bây giờ nhìn có vẻ hơi già
nhưng sau này khi già nhìn anh lại trẻ ra đấy.
Khi già thì nhìn trẻ ra à...
Ông chú đấy sống ở đây sao?
Xin lỗi!
Có ai ở nhà không ạ?
Ông chú chủ nhà bị mất trí nhớ, nên tôi đến trả lại đồ...
Wow, nhà đẹp thế.
Trông như cung điện thế này.
Gì đây?
Nguyên cái phòng thay đồ bằng mẹ nó phòng mình rồi
Cảnh sát à?
Sao áo mưa đâu mà lắm thế này?
Ông chú này làm cái gì thế nhỉ?
Địa chỉ đúng là đây rồi.
Mùi gì thế này?
Anh có nhớ được gì nữa không?
Không có.
Hoàn toàn không nhớ được gì hết.
Xem ra tiền của mình một đi không trở lại rồi.
Mấy tấm hình của tôi cũng bị đốt hết rồi
như kiểu chuẩn bị trước khi chết ấy.
Hả?
Hình như là định tự tử, nhưng không thành thì phải.
Không thể nào...
Đơn vị 24, đơn vị 24
Có, đơn vị 24.
Cuộc gọi khẩn cấp .
Rõ, tôi sẽ đến ngay.
Số tiền đó anh có thể trả tôi vào lúc khác
Việc quan trọng trước tiên...
Là anh cứ thoải mái tinh thần đi đã.
Đừng có miễn cưỡng nhớ quá.
Cứ từ từ bình tĩnh nhé. Tôi sẽ trở lại sau
Cảm ơn cô.
Tại sao mình lại cố tự tử nhỉ?
Mà ở thế này không muốn chết mới lạ.
Tuyệt vời.
Người phải sống thế này mới đáng chứ.
Nhưng...
Mấy kênh này, nhìn có vẻ là lạ.
Hình như đây là CCTV.
Đẹp quá.
Em là ai thế nhỉ?
- Họ và tên: Yoon Jae Seong, Tuổi: 32. Tài sản...
2000 Won.
- Họ và tên: Yoon Jae Seong, Tuổi: 32. Tài sản: 2000 Won
- Họ và tên: Yoon Jae Seong, Tuổi: 32. Tài sản: 2000 Won, Gia đình : ????
Ai thế?
Xin chào, tôi ở trên gác mái
Không có cần gì hết.
Không, tôi không bán hàng gì đâu ạ.
Ai thế?
Tôi ở trên gác mái ạ
Tôi không có đi nhà thờ đâu.
- À, xin chào! - Lượn đi.
Xin chào!
Gì thế?
Tôi ở trên gác mái.
Tôi không cần gì cả.
Tôi không muốn bán hàng.
Tôi không có đi nhà thờ nhé Tôi theo Phật giáo, Phật giáo.
Phật! Phật!
- Tôi cũng theo Phật giáo. - Đức Phật, Đức Phật.
Mọe, con đàn bà xúi quẩy.
Không chỉ một hai lần thế này
Tôi...
Anh này...
Xin hỏi...
Anh là người ở khu này ạ?
Ừ, sao hả mày?
À, vâng.
Chẳng là, anh có biết...
Tao biết mày à?
Tôi ở...
Tao biết mày à?
Xin lỗi?
Tao có biết mày không?
Không biết.
Không thì phắn mẹ mày đi.
Gì đây nhỉ?
Anh không sao chứ?
115! 115!
Cô ta đang làm cái quái gì thế?
Làm gì thế kia?
Này! Sao thế này?
Anh có ổn không?
Gì thế?
Anh có chắc là anh biết hút thuốc không thế?
Tôi thấy có tàn thuốc vì vậy tôi đoán tôi là một người hút thuốc.
Nhưng có vẻ là không phải.
Hù chết người rồi.
Cô cởi giày ra đi ạ
Đây không phải là do tôi bị anh dọa đấy sao.
Anh đang viết gì thế?
Tôi đang thử liệt kê tất cả những sở thích của bản thân
và những thứ tôi làm giỏi.
Những gì anh thích?
Như là gì ạ?
Thuốc lá chắc chắn không phải.
Ưa sạch sẽ
Sạch sẽ...
Uầy!
Trông sạch thật đấy!
Thế này tôi thấy thoải mái hơn nhiều.
Thế còn anh giỏi việc gì?
Hình như tôi giỏi dùng dao.
Dao?
Vâng.
Sạch sẽ...
Bây giờ anh không bận gì đúng không?
Vâng, không có bận gì.
Đi với tôi nào.
Đi đâu cơ?
Rồi anh sẽ thấy
Ớ?
Chúng ta đi đâu đây?
Tôi sẽ đưa anh đến một nơi...
Tôi phải dọn chỗ này đã.
32 tuổi?
Vâng, đúng thế.
Cháu sinh năm 84.
Cái gì thế trời. Trông cậu ta chẳng khác gì ta cả.
Mẹ, mẹ... anh ấy rất sạch sẽ, dùng dao cũng tốt.
Đúng người mà nhà ta đang cần.
Nhà ta đâu cần tuyển thêm người đâu.
Có em với mẹ là đủ rồi.
Về phòng em và học bài đi
Đừng có lằng nhằng.
Mẹ à, cửa hàng chúng ta dù sao cũng cần một người đàn ông
làm những việc nặng nhọc
như là thay bóng đèn...
À, nếu có ai đến quán mà say sỉn thì có thể giúp được.
Mẹ mày có thể tự thay bóng đèn
Mày đừng có đùa mẹ.
Cái cửa hàng bánh này thì có gì mà nặng.
Mẹ à
Anh ta nợ tiền con
Tiền gì cơ?
Con giúp anh ta chi trả viện phí.
Tiền ở đâu ra thế hả?
Không phải số tiền lớn đâu ạ
Vẫn không thể để người lạ vào cửa hàng nhà ta được.
Thôi đi!
Mẹ à...
Cậu này...
Bà nội hiện không được khỏe
Con bé con cũng phải tập trung học.
Vậy nên cố mà làm việc nhé
Dạ, cảm ơn ạ.
Nhưng cậu có thể đổi cách nói được không?
Cách nói của cháu?
Rất là đáng sợ.
Mặt cũng đừng nghiêm túc thế.
Khách nghe thấy cũng phát sợ.
Vâng.
Mẹ...
Ai u, đẹp trai quá.
Bà à...
Đói! Đói chết mất.
Sao toàn nước thế này.
Bánh quy, bánh quy...
No quá.
Đã thiệt nha.
Uống một ly rượu vang nâng cao sỹ diện.
Cái nào đắt nhất nhỉ
Chai này có vẻ được.
Cái quái gì?
Toàn hộ chiếu
Cảnh sát à.
Ố, đây là cô gái trong CCTV mà?
Song Eun Joo, 28 tuổi.
Người tố cáo tham nhũng quỹ Platinum Peak...
Kể từ khi truy tố, nơi ở chưa biết...
Song Eun Joo biến mất cùng với USB chứa bằng chứng quan trọng.
Báo cáo, báo cáo. Khu vực quanh xe 15 không có tình huống đặc biệt.
Không có gì khả nghi. Tiếp tục di chuyển đến khu vực Tancheon.
Hóa ra ông chú là một cảnh sát. Cảnh sát nằm vùng.
Sau khi tố cáo lên việc kiểm sát, đã nhận được bảo hộ từ công tố viên.
Làm thế nào bây giờ? Ông chú cảnh sát thì mất hết ký ức rồi.
Không biết ở chỗ nào, nếu có chuyện làm sao mình bảo vệ được đây.
Á, nhóc giao hàng lúc nãy Thế có nghĩa là cô ấy ở ngay tòa nhà này
Tôi đến kiểm tra internet.
Có báo đâu?
Xin chào!
Điên mất thôi
Kiểm tra mọi nơi rồi mà.
Gì đấy?
Nghe như tiếng gì rơi ấy. Nhà thì có vẻ đắt, mà cách âm
giữa các tầng thì cũng không khác chỗ khác.
Cô ta đâu rồi nhỉ?
Cái quái gì thế?
Làm gì ầm ỹ thế?
Oắt đờ hợi.
Ở ngay trên à?
Anh có chuyện gì không?
Xin chào, tôi ở ngay tầng dưới.
Chào anh.
Tiếng vang to quá nên tôi...
muốn lên hỏi thăm một chút.
Xin lỗi, tôi sẽ cẩn thận hơn.
À không phải.
Ồn ào một chút cũng không sao.
Thì là hàng xóm với nhau nên tôi muốn chào cô một tiếng.
Đấy là lý do tại sao tôi đến đây.
Nếu có duyên gặp nhau bên ngoài ta có thể chào nhau như những người hàng xóm
Nếu gặp nhau ta cũng có thể...
trò chuyện vui vẻ như những người hàng xóm.
Vậy cô đi nghỉ ngơi đi.
Chúc cô vui vẻ.
Jae Seong-ssi!
Hãy cắt hai cuộn kimbap.
Đẹp thiệt.
Chú ý, chú ý
Đây là thực đơn nổi tiếng của chúng tôi.
Đá bào dao Chỉ đây mới có.
Jae Seong-ssi.
Mẹ tôi đã rất vui đấy.
còn nói để anh lại làm là đúng.
Tôi đã nói là anh dùng dao rất giỏi mà mẹ tôi còn không tin
Anh đang làm gì thế?
Mỗi lần cầm dao, tôi luôn có ý tưởng gì đó
Tôi thấy rất thoải mái khi tay cầm dao
Như kiểu là bản năng.
Vậy thì anh hãy giữ niềm vui đó nhé
Tôi phải đi đây.
À mà ngày 25 hàng tháng lãnh lương đấy nhé.
Vâng, cảm ơn cô
Là thứ hai tới à.
Ối trời, anh không bóc lịch à
Là thứ năm mới đúng.
Anh nghỉ ngơi đi nhé.
Cô phải đi à.
Không cần phải tiễn đâu
Vâng, cô đi cẩn thận nhé.
7h sáng Trạm Sinwon
Yoon Jae Seong-ssi?
Kim Ki Nam Có
Yoon Jae Seong-ssi?
Có!
Lên xe đi, nhanh lên!
Park Gyoo Nam.
Tôi là Yoo Jae Hwan.
Lên xe! Nhanh!
Chúng ta đi đâu đây?
Lên xe mau lên!
Đi Yangsuri phải không? Yangsuri.
Đừng có đi sai đường nữa đấy
Sao tất cả chúng ta lại đi Yangsuri?
Không đi vì công việc thì đi làm gì.
Công việc gì?
Cứ đến rồi biết
Một!
Xin lỗi.
Sao anh lại đánh ở phía dưới?
Cắt! Cắt!
Này anh kia, không thể nằm yên được à?
Anh ta đánh không đúng chỗ.
Thì anh không chịu được một tí à.
Này, trợ lý đạo diễn.
Đổi người!
Bắt đầu!
Cắt! Cắt! Cắt!
Có cần phải mạnh tay thế không?
Phải biết diễn chứ.
Diễn viên thì phải chịu được một tí chứ.
Anh nói cái gì?
Lại dám cãi lại tôi à?
Vừa rồi không phải anh nói thế sao?
Này!
Đổi người!
Bắt đầu, quay!
Cắt! Cắt!
Anh làm cái trò gì thế?
Này!
Cho anh ta ra!
Cái giống gì không biết nữa.
Tôi xin lỗi vì mấy chuyện lúc nãy
Tôi hơi nhập tâm vào vai diễn
Từ lâu rồi, khi tôi làm diễn viên
Đây là lần đầu tiên tôi thấy một người bị thay nhiều như anh
Anh phải kinh nghiệm lắm nhỉ?
Một chút thôi...
Rất mệt mỏi đúng không?
Để tôi bày cho anh.
Anh gặp được tôi là may mắn đấy
lát nữa sẽ quay cảnh uống rượu
Ngồi uống cùng những người bạn tốt
Thả lỏng đi, cứ như bình thường thôi
Liệu có được không?
Tất nhiên rồi.
Thả lỏng.
Làm cái gì thế?
Còn chưa quay mà đã uống rồi?
Kéo anh ta ra.
Nhanh!
Đi ra.
Đi ra đi.
Cả hai đều uống, sao mỗi tôi phải đi?
Tôi không uống rượu.
Anh ấy nói không uống
Nhanh đi ra đi.
Mẹ à.
Mấy ngày nữa là con xuất ngoại.
Đi phải hơn một tháng gì đó.
Mẹ nhớ giữ sức khỏe, đừng để bị ốm,
mẹ nhé.
Ừ.
Con đi cẩn thận nhé.
Ế!
Trùng hợp quá.
Cô vào thăm bệnh nhân à?
Tôi cũng có người bạn nằm ở đây.
Có chuyện gì thế?
Bây giờ tôi đang rất vội
Chết tiệt!
Không sao đâu.
Cửa này bên ngoài không nhìn được.
Biến đâu mất tiêu rồi.
Hắn là ai vậy?
Theo dõi cuồng à?
Mẹ nó.
À mà cô tên gì ấy nhỉ?
A...
Tên tôi là Yoon Jae...
Choi Hyeong Wook.
Mọi người tập trung nào
Tiền lương đây.
Kim Yeong Goo-ssi?
Nhanh lên!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Yoon Jae Seong-ssi?
- Có. - Có.
Có hai người à?
Yoon Jae Sung sinh 84 năm.
Có!
Tôi sinh năm 82
84 á?
Vâng.
82 à?
Vâng.
Cảm ơn.
À...
Tôi có thể nhìn được không?
Được.
Yoon Jae Seong, Lee Ji Yeong, Yoon Jae Seong, Kim Tae Seong.
Thợ cắt Donggwang
Xin lỗi...
Ai đến vậy? Con ông à?
Ông có một cậu con trai diễn viên đẹp trai đó.
Có gì đáng nói đâu?
Nó chỉ diễn mấy vai phụ đâu có gọi là diễn viên được.
Ông còn chẳng nhìn thấy vai nó diễn đâu cơ.
Đâu phải nổi tiếng được ngay đâu
Cứ từ từ rồi đâu sẽ có đó.
Nó á, hồi chạy khỏi nhà có nói là phải thành ngôi sao nổi tiếng
thì lúc đấy mới trở về.
Thế sao nó về suốt thế?
Làm gì mà dễ thế.
Lần trước cũng thế
Tự nhiên nói là phải về thăm tôi
làm như kiểu sắp chết đến nơi vậy á.
Thằng nhóc này mà không nghiêm khắc với nó là không có được.
"100 ngày cầu nguyện cho Jae Seong"
Mặt mũi nó mà đi diễn thì đâu đến nỗi.
Chắc ở ngoài cảm thấy mệt mỏi thôi. Nhìn thấy nó thì an ủi nó vài câu.
- Kệ tôi - Sao lại cáu với tôi?
Không sao hết.
Tôi chỉ nói chuyện một mình.
Mà sao tự nhiên ông đề cập đến chuyện con trai tôi?
Ông dọa khách bỏ đi rồi kia.
Con sẽ thành công, thưa ba.
Ai vậy?
Không biết.
Có thể thấy không phù hợp nên đi rồi
những người trẻ tuổi thường không đến những nơi như thế này.
Nó trông được đấy chứ.
Bức ảnh bé tẹo thế mà ông cũng nhìn thấy rõ thế
Xem ra mắt vẫn còn tinh lắm.
Mẹ, Jae Seong đến kìa.
Jae Seong-ssi.
Anh đi đâu thế?
Làm tôi lo lắng đấy
À... xin lỗi, tôi....
Tôi có chút việc cần giải quyết trong thời gian ngắn.
Tôi không thể cắt được hoa cà rốt
Tất cả khách hàng đều hỏi cậu đấy.
Đúng thế.
Sao thở dài vậy?
Có chuyện gì à?
Cuối cùng thì tôi đã biết
trước lúc bị mất trí nhớ thì tôi làm gì.
Trời đất!
Thật thế hả?
Vậy anh làm việc gì vậy?
Diễn viên.
Và...
Tôi phải trở thành diễn viên nổi tiếng
Gì cơ?
Mẹ sợ rằng tình trạng cậu ta đang xấu đi đấy.
Sao cô ấy lại thu dọn hành lý nhỉ?
Muốn đi đâu xa chăng?
Bên ngoài rất nguy hiểm.
Cô ấy đang làm gì thế nhỉ?
Hay là đợi ai.
Là thứ 5 tuần sau à?
Kế hoạch luyện tập diễn xuất
Xin lỗi, tôi có thể mượn lọ ớt không?
A, chào cô!
Trùng hợp thật.
Chào cô!
Đọc lời thoại: ..........NetHD.org - Share to be shared more...
Im dùm cái!
Anh tưởng anh ở đây một mình à?
Ngày đéo nào cũng ah-ah-ah-ah
Xin lỗi.
Chào cô!
Vâng.
Diễn thế nào cho đạt?
Chuyện ngày hôm đó, xin lỗi nha
Không sao đâu.
Tôi đã chuẩn bị một...
..đoạn diễn riêng dành cho cậu.
Anh lại định lừa tôi chứ gì?
Không, tôi thực sự nghiêm túc đó.
Nếu không, hãy thử làm xem sao.
Thả lỏng cơ thể.
Hạ thấp người xuống
Lắc lư theo gió.
Sẽ cảm thấy tĩnh tâm hơn.
Trong khi thực hiện các động tác
Mọi người chú ý ạ! Chúng tôi cần một người tình nguyện
Cảnh hành động này hơi nguy hiểm,
có ai muốn thử sức không ạ sẽ rất tốt để tích lũy kinh nghiệm ạ.
Cơ hội tốt đấy.
Cậu cứ thử xem sao.
Sẽ không đau... lắm đâu.
Tốt. Trông anh cũng ổn đấy.
Anh đã học qua hành động chưa?
Tôi cũng không rõ lắm.
Nhưng cảm thấy không thành vấn đề.
Không thành vấn đề à...
Vậy cũng được.
Lúc nam chính đánh thì các cậu chỉ cần ngã xuống là được.
Cậu đóng vai một vệ sĩ. Chỉ cần đứng bên cạnh cậu ta là được rồi.
Vệ sĩ... vệ sĩ.
Mặc dù là cảnh quan trọng của nam chính.
nhưng đừng quên để bảo vệ vai nữ chính.
Cậu có nghe hay không vậy?
Được rồi, chúng ta bắt đầu!
Bắt đầu, bắt đầu.
Xin vui lòng chỉ bảo. Tôi sẽ cố hết sức.
Tất nhiên rồi.
Sẵn sàng!
Vậy thì hãy cố gắng lên.
Bắt đầu.
Hành động!
Em nghe anh, vào trong xe đi. Vào đi!
Thằng khốn!
Không sao đâu.
Đừng sợ!
Có anh.
Không, em không muốn anh bị thương.
- Vào đi! - Jagiya!
Đừng chen lên trước
Đi ra.
Anh đang làm gì đấy?
Tránh ra!
Cắt! Cắt! Cắt!
Tại sao không kêu ''cắt''?
Ai cũng thấy bất thường mà.
Ông chú này, chú nghĩ chú là ai thế? Lý Tiểu Long chắc?
Thật không thể hiểu nổi.
Cắt. Được rồi.
Vất vả mọi người rồi. Phải biết diễn thì mới biết nên hay không làm gì.
Thế nào? Cảnh quay này được phải không
Đã hiểu.
Xem ra là anh biết chút võ thuật.
Xin lỗi.
Không, tốt, rất tốt. Phần biểu diễn của anh khá ổn đó.
Đạo diễn rất thích phần hành động của anh
nên nói là sẽ sắp xếp cho anh vào vai cánh tay phải của ông trùm.
Anh có làm được không?
Cánh tay phải? Đúng thế.
Tôi đã từng phục vụ trong hải quân.
Rất xin lỗi
Ghi cho tôi tên của anh và thông tin liên lạc nhé.
Lạ thật
Tại sao mỗi tối thứ năm cô ấy đều ở đây nhỉ?
Eun Joo-ssi!
Nặng thế để đó tôi giúp cho.
Không sao, tôi tự làm được.
Đừng ngại, hàng xóm nên giúp đỡ nhau mà
Thực sự không cần đâu ạ. Tôi tự làm được.
Trông nó nặng lắm.
Hãy để tôi đem lên trước cửa nhà cô.
Không có gì.
Cô... Cô làm sao không? Tôi chỉ muốn giúp cô thôi.
Thang máy sao thế này?
Xin lỗi.
Đúng là óc heo! Ấn nhầm mẹ nút đóng thang máy rồi.
Thời gian nghỉ 10' đã hết. Mọi người sẵn sàng!
Jae Seong-ssi!
Có?
Diễn cũng ổn đấy.
Nhưng giờ có lời kịch Giọng điệu cần mạnh mẽ, có lực chút.
''Chúng mày nếu dám ngấp nghé lãnh thổ của bọn tao..''
''...Đổ máu là không thể tránh khỏi.''
Nét mặt như bây giờ rất được này.
Đáng sợ hơn chút là ok.
Có thể không?
Cứ thả lỏng đi.
Vâng, tất cả mọi thứ đã sẵn sàng!
Lời thoại là cái gì?
''Chúng mày nếu dám ngấp nghé lãnh thổ của bọn tao..''
''...Đổ máu là không thể tránh khỏi.''
Cái gì cơ?
"Chúng mày...."
Đây, cậu đọc lại lần nữa đi.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Chào anh!
A, chào chú!
Phân cảnh 50.
Bắt đầu.
Chúng mày...
Đổ máu!
Điên mất thôi.
Anh phải đọc lời thoại cho trôi chảy chứ.
Sao cứ một mình một kiểu thế?
Học diễn xuất ở đâu không biết.
OK!
Rất tốt
Quá tuyệt! Cảnh tiếp theo.
Cái gì mà ok?
Sao ông ấy nói ''ok''?
Đã xong, quay xong rồi.
Quay xong rồi.
Rất tốt!
Xong rồi?
Rất tốt!
Có chuyện gì ế?
Có tiềm năng đấy.
Giám đốc, sao lại thế này.
Này cậu, sao không có vấn đề gì?
Bởi vì nó quá tốt rồi.
Ông ta chỉ không ngừng la hét thôi mà.
Ố.
Jae Seong-ssi, anh lên tivi nè.
Trời ạ!
Đúng là Jae Seong nè.
Anh à...
Chụp với bọn em một kiểu nhé.
Này! Này! Này!
Này!
Không phải muốn là có đâu.
- Vậy bắt tay cũng được... - Chắc rồi, cảm ơn.
Tuyệt thật đấy.
Mà sao đã hết rồi?
- Không có đoạn sau sao? - Chỉ có một đoạn thế thôi.
Tiếc quá.
Cho một mỳ Yubu ạ.
Một mỳ, xin mời.
À...
Túi của tôi không có việc gì.
Anh không cần phải xin lỗi.
Anh không cần phải bận tâm đâu.
Không sao đâu.
Không, không phải... Ý tôi là....
đấy là mỳ của tôi.
Cô gọi là mỳ Yubu
Eun Joo-ssi...
À...
Chỉ cần có 2 tem là có thể ăn Chobap miễn phí.
Cô thích Chobap chứ?
Nếu cô thích, xin vui lòng dán một tem
Nếu nó được hoàn thành, chúng ta uống cà phê ở đây, ok?
Eun Joo, ngồi đây.
Coca nhé?
Chờ một phút.
Chỉ cần nhìn về phía trước.
Nhìn xa cứ tưởng Thúy Kiều
Nhìn gần mới biết, người yêu chí phèo
Làm tóc, trang điểm, phục trang đâu hết rồi.
Xin lỗi.
Gì cơ?
Đó là...
Đâu cần phải thế.
Cô giúp tôi nhé.
Vâng.
Tên kia chắc chắn là cái loại vô giáo dục.
Ừ.
Nhìn là biết ngay mà.
Nhẹ nhàng chút, nhẹ nhàng chút.
Ai lần đầu gặp cũng thấy thế.
Ui ui.
Quản lý kiêm make-up
Làm cô mất toi ngày nghỉ rồi.
Không sao.
Nhưng anh phải nhanh nổi tiếng đấy!
Để không bị người ta ngó lơ.
Tôi sẽ cố gắng
Tôi nghe đây, biên kịch Park?
Ý ngài là gì?
Như bây giờ đang rất tốt mà.
Chắc hẳn có ai đó đã gọi điện cho ngài đúng không?
Con chó của tôi, con chó của tôi.
Nhớ chăm sóc cho nó nhé.
Hyeongsu-nim...
Không nên như vậy.
Quá nhiều người đang chú ý.
Đừng gọi tôi như thế.
Ở bên hắn, tôi chẳng có một chút tình yêu nào
Nhưng Hyeongsu-nim--
Được đấy?
Trò mèo mả gà đồng gì thế này?
Tại sao 2 đứa mày lại chim chuột với nhau? Tại sao?
Tao tin tưởng mày như vậy...
Giết thằng con hoang này cho tao!
- Diễn viên: Choi Moon Seok, Cheon Hye Bin
Phim gì mà như hạch vậy?
A lô?
Vậy mà anh cũng nghe điện thoại.
Không phải anh chỉ cho tôi dùng voice mail sao?
À, thì nghe một chút.
Vẫn chuyện đấy.
Vấn đề của chúng tôi, anh đã giải quyết được chưa?
Vấn đề nào?
Anh quên rồi à?
Tôi là Trợ lý Kim đây
Nhưng yêu cầu của ông là gì?
Cấp trên của tôi khá là nóng ruột.
Nếu cần thiết, chúng tôi có thể ra giá nhiều hơn
Chúng tôi muốn gặp anh.
Chỉ nói chuyện qua điện thoại thế này hơi kỳ cục
Chuyện của Song Eun Joo vẫn còn vài điều cần phải nói.
Xin lỗi, anh đi một mình à?
Tại sao hắn lại đeo kính râm?
Nghe đâu ai nhìn vào mắt hắn là bị giết.
Mấy lão này nhìn quen quá
À... không có camera theo dõi hoặc máy ghi âm đúng không?
Ừm.
Trước khi đưa thêm tiền
Chúng tôi muốn hỏi khi nào thì vấn đề được giải quyết triệt để?
Các anh muốn giải quyết thế nào?
Không... không cần quá đặc biệt đâu.
Anh cứ làm và báo kết quả là được
Nói cho rõ chứ
Các anh muốn gì?
Hình như anh hiểu sai thì phải.
Chúng tôi không muốn biết quá trình, chỉ cần...
Theo hợp đồng,
Anh hẹn trước 25 tháng trước sẽ khử cô ta.
Nhưng đã quá hạn.
Nếu Song Eun Joo được đưa đến văn phòng của công tố viên,
Vậy thì rắc rối rồi.
Vậy nên cần phải nhanh chóng
Tôi sẽ liên lạc lại.
Xin vui lòng.
Trợ lý Nam
Có?
Đi đi.
Vâng, em hiểu.
Bám theo hắn.
Không phải là cảnh sát, mà là sát thủ.
Ông theo dõi người ta để giết người ư?
Chết tiệt!
Hôm nay là cảnh quay cuối cùng rồi.
Tiếc thật
Nếu có thể quay cùng cậu đến lúc hết phim thì thật tốt.
Mặc dù tôi cũng thấy rất tiếc.
nhưng không sao hết.
Nhờ có đạo diễn, tôi cảm thấy thời gian này thật tuyệt
Cảm ơn ngài.
Thái độ của cậu rất tốt
rất khác với một ai đó.
Trời ạ.
Đừng có lau nữa.
Tôi có phải cái cục thịt rán đâu mà thấm với hút mãi thế.
Được rồi, chuẩn bị bắt đầu Sẵn sàng!
Bắt đầu
Tao coi mày như anh em, tín nhiệm mày
vậy mà mày lại dám động đến đàn bà của tao.
Thằng khốn!
Đây là đánh thật à?
Thằng khốn!
Mất dạy!
Thằng chó đẻ!
Anh định làm gì?
Này Seok!
Cắt! Cắt!
Con bà nó!
Cắt! Cắt!
Đã bảo ở đây không có thiết bị an toàn.
Cậu làm gì vậy?
Tôi nhập tâm với nhân vật quá.
Ông không thấy sao?
Gì đấy?
OK rồi phải không?
OK rồi!
Kéo lên nào!
Ahhh
Yêu cậu chết mất!
Sẽ đau đấy.
Đau thật đấy
Thằng cha đó trên TV thì trông bảnh chọe,
hóa ra khốn nạn thật.
Có lẽ anh ta không cố ý chỉ là sai lầm mà thôi.
Đánh người thì chỉ được diễn thôi chứ
Sao có thể đánh thật đâu.
Đôi khi diễn quá nhập tâm
cũng có thể xuất hiện tình huống như vậy.
Anh đang bênh ai thế?
Anh không biết tôi đã lo lắng thế nào à?
Cô lo à?
A!
Không.
Ý của tôi là...
Bệnh nghề nghiệp nên trông thấy người bị thương trong lòng tôi liền rất khổ sở.
Rồi, không cần giải thích đâu
Tôi biết đấy là nghề của cô rồi.
Tôi phải về đây.
Sao nhanh vậy?
Không, muộn quá rồi
À...
Sau lưng của tôi cũng bị thương.
Lúc đấy lưng tôi bị va mạnh quá.
Chỗ nào?
Ui da!
Đau quá!
Chờ tôi chút nhé.
A lô?
Nhân vật của anh ấy chết rồi mà?
Thả tôi ra
Buông cô ấy ra
Tôi đã trở về từ địa ngục để tìm em, Hyeongsu-nim!
Cái quần gì thế này?
Anh ấy trở về rồi
Đẹp trai quá!
Nhìn anh ấy kìa!
Gì thế này?
Tại sao có thể xảy ra chuyện như này chứ?
Không thể tiếp tục xem được nữa
Làm sao hắn có thể sống lại chứ?
Không phải là hắn ta đã chết rồi à?
Đã chết rồi sao lại còn xuất hiện chứ?
Bộ phim thật sự rất hay
anh ở ngoài đẹp trai hơn đó
Có thể chụp hình chung được chứ?
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Cậu theo dõi tôi, đúng không
Không phải.
Lấy ra!
Cái gì?
Không sao, cứ lấy ra đi
Cậu muốn chữ ký của tôi chứ gì.
Tôi là fan hâm mộ của anh
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
- Đạo diễn muốn gặp em à - Ngồi đi
- Nào ngồi đi! - Em đứng cũng được.
- Jae Seong-ssi - Vâng?
Khán giả phản đối ghê lắm
khi nhân vật của cậu chết họ đã biểu tình Và yêu cầu cậu quay lại
Vì vậy, nhân vật của cậu sẽ là ông trùm mới
Thế nên cậu cần một trợ thủ
Cậu có đề cử ai không?
Diễn
Hyeong-nim!
Anh không thể như thế này được.
Vì lợi ích của tổ chức, anh nhất định phải bỏ đi tình yêu.
Cắt!
Diễn tự nhiên chút đi.
Sao thế?
Tôi nghĩ là hơi cường điệu quá.
À, là tôi quá hồi hộp
Thả lỏng nào.
Diễn như bình thường thôi.
Nào, cố lên
Cảm ơn.
Ah
Sẵn sàng
Diễn
Hyeong-nim....
Anh không thể như thế này
Vì lợi ích của tổ chức, anh phải hi sinh tình yêu của mình.
Đúng rồi, tuyệt vời.
A, xin lỗi.
Mình đang làm 1 việc tốt
Không sao đâu.
Trong các căn hộ cho thuê, đây là căn tuyệt vời nhất
Có thể ở ngay bây giờ chứ?
Tất nhiên là có chứ ạ.
Chuẩn bị.
Bắt đầu!
Bắt đầu nhé
Diễn!
Những tháng ngày không có em
tôi...
Giống như sống trong địa ngục
Cắt!
- Jae Seong-ssi! - Vâng?
Mắt của anh nhìn đi đâu thế?
Xin lỗi.
Hãy nhìn vào mắt tôi! Tập trung vào khuôn mặt tôi!
Không sao đâu. Thư giãn nào Cứ coi tôi là người yêu thật của anh đi.
- Xin lỗi. - Lại lần nữa nào
Vâng.
Nhưng...
Chuyện gì vậy?
Ở nách - Hơi...
Hình như mồ hôi. Anh ấy đổ mồ hôi rồi.
Tìm 1 cái áo khoác!
- Vâng? - Thay áo cho cậu ta đi
Anh hãy chú ý hơn một chút
Được rồi, chúng ta bắt đầu lại
Bắt đầu!
Diễn
Những tháng ngày không có em
tôi như sống trong địa ngục
Cắt!
- Jae Seong-ssi! - Vâng?
Quá hung hăng.
Đây không phải là biểu hiện của tình yêu
Hãy thể hiện tình cảm bằng trái tim Thể hiện ra trên mặt ấy.
Diễn
Những tháng ngày không có em anh như sống trong...
Anh đang...
nhìn vào đâu để nói vậy?
- Cắt! - Tôi rất xin lỗi.
Anh ấy đang nói chuyện với bộ ngực của tôi!
Diễn
Những tháng ngày không có em,
anh giống như sống trong địa ngục
Cắt!
Hôm nay nghỉ đi
Anh ấy làm tôi phát sợ.
Cực kỳ sợ luôn ý.
Rõ thật là...
Cậu thật không có cảm xúc gì à?
Tôi xin lỗi.
Những cảnh hành động tôi diễn rất tốt
Nhưng cứ đến đoạn tình cảm
là tôi chết ngắc, không biết làm gì luôn.
Phân đoạn đó còn có một cảnh hôn nhau nữa phải không?
Tôi lo nhất cảnh đó.
Ít ra anh cũng phải hôn lần nào rồi chứ?
Tất nhiên là có rồi. Tôi đã 32 tuổi mà.
Nhưng...
vấn đề là tôi không nhớ gì nữa.
Nhưng cơ thể anh thì còn nhớ đấy
Ri Na-ssi...
Hả?
Cũng hơi ngại nhưng tôi có thể nhờ cô một việc chứ?
Là gì vậy?
Tôi có thể hôn cô một lần không?
Cái gì?
À...
Không.
Đừng hiểu lầm.
Không phải tôi có ý gì
nhưng...
Anh đang ăn hành tây rồi nói rằng anh muốn hôn tôi?
Không phải vừa ăn vừa hôn.
Là ăn xong á
Anh đang say à?
Tôi thực sự đang bối rối
Dù anh có mất trí nhớ đi chăng nữa thì...
hôn vẫn là một bản năng
Sao anh không cố nhớ thật kỹ vào.
A, tôi nhớ ra rồi
Vậy hả?
Hồi trước...
khi đến nhà cô muộn sau buổi diễn đầu tiên,
Cô đã cười rất tươi khi thấy tôi
và nói rằng cô rất lo lắng cho tôi Cô còn nhớ không?
Lúc ấy,
nhìn cô thật sự rất đẹp
Vì vậy, bây giờ tôi rất bối rối
Có phải là tập với tôi anh sẽ diễn tốt không?
Nhìn này, Ri Na...
Vâng?...
Là diễn viên nữ chủ động hôn lấy tôi mà không phải tôi chủ động
Ah, tức là cô gái đó...
- Giống như này? - Đúng, đúng.
Thôi nào, hãy chiếm đoạt lấy tôi đi
Anh nghĩ rằng điều này là không thể.
Bởi vì tình yêu của anh...
sẽ chỉ mang đến cho em sự đau khổ và tổn thương
Đồ ngốc!
Cắt!
Được rồi!
Tuyệt vời!
Đúng như thế này!
Anh mắt tràn đầy tình yêu.
Nào, quay những cảnh tiếp theo.
Mọi người vào vị trí đi
Hyeong Wook-ssi...
Tại sao anh lại ở đây?
Eun Joo-ssi...
Người em đang chờ sẽ không bao giờ trở lại.
Tôi biết mỗi thứ năm em đều ra đây
Anh đang nói gì thế?
Xin hãy tin tôi.
Người đó không đến đâu.
Nếu anh ta tới, em sẽ còn gặp nguy hiểm hơn.
Hyeong Wook-ssi, thật ra anh là ai hả?
Tại sao anh biết về tôi?
Vậy ra trong thời gian này, anh đối tốt với tôi
tất cả đều có ý đồ sao?
Eun Joo-ssi...
Tôi là...
Cảnh sát.
Tôi đã nhận được nhiệm vụ giám sát em
Anh nói gì?
Tôi không thể làm thế được nữa.
Tôi có thể vứt bỏ tất cả để bảo vệ em
Thế nên...
xin em hãy tin tưởng và đi với tôi.
Tôi chắc chắn sẽ bảo vệ em đến cùng
Ai đã thuê thằng khốn này?
Sai lầm của hắn là có tình cảm với con mồi mà hắn phải giết
Tôi xin lỗi.
Bỏ đi.
Việc quan trọng nhất bây giờ là diệt trừ con ả đó.
Vì vậy, tôi sẽ tạm kiên nhẫn một chút.
Và cho các ông cơ hội cuối cùng
Tìm cho tôi một người có thể xử lí chúng nó
Nếu...
Nếu lần này vẫn còn mắc sai lầm,
an toàn của các ông cũng không được đảm bảo đâu
Rõ chưa?
Tôi nghĩ rằng, Han Jang Hyuk là sự lựa chọn tốt nhất.
Hắn chặt người đến chết bằng rìu.
Thế thì hơi quá rồi.
Bên Dongsung có một tên
tên là Seong Min.
Chuyên giết người bằng đũa
Dù thế nào thì thuê người trong nước vẫn rất nguy hiểm.
Sát thủ Moon Seong anh ta là lính đánh thuê nước ngoài
có thể giết người mà không để lại dấu vết
Không có nhiều thời gian. Hãy mau quyết định đi
Mang rìu tốt hơn.
Đũa là tốt nhất
Đã bao nhiêu lần tôi phải nói lthuê người trong nước là rất nguy hiểm.
Thôi nào
Như thế này vậy.
Chúng ta cần là khử chúng càng nhanh càng tốt.
Vậy gọi cho tất cả
Ai liên hệ sớm nhất thì chúng ta chọn người đó.
Cảm giác thế nào?
Ý của cô là gì?
Cùng với tôi...
À chuyện quay ngày hôm qua đấy à?
Tôi có thể nói thật chứ?
Tất nhiên rồi
Tôi thích lắm.
Thật à?
Thật.
Hôm qua cô có xem TV không?
Có.
Anh hôn trông như đang ngấu nghiến cô ta ấy.
Uhm. Cô ấy rất tích cực.
Tôi chỉ đùa thôi.
Có thích thú gì đâu.
Ở trường quay rất nhiều người nhìn bên cạnh.
Cô đang ghen à?
Cái gì cơ?
Tại sao tôi phải ghen?
Giống như là có ghen mà.
Đáng yêu quá
Chúng ta
cùng đi dã ngoại chứ?
Dã ngoại à?
Về với thiên nhiên thích thật đấy.
Mẹ thích là con cũng thích rồi.
Con cũng thế.
Hóa ra anh ta mời cả nhà đi luôn...
Có hơi lạnh thì phải.
Tuyệt vời.
Con có thích không?
Anh nhìn này
Đưa tay của anh đây nào.
Tay tôi à?
Jae Seong, anh có biết...
Biết gì cơ?
Anh của lần đầu tiên tôi gặp và bây giờ là hai người hoàn toàn khác nhau không?
Trông tôi tốt hơn đúng không?
Tất nhiên rồi
Thoải mái quá.
Trời mưa thường khiến con người có những cảm xúc tiêu cực.
Hãy nghe một bài hát phù hợp với cảm xúc.
Đừng quá tiêu cực Hy vọng bài hát sau đây sẽ khiến tâm trạng các bạn khá hơn.
Mời các bạn cùng lắng nghe.
Anh có vẻ rất mệt mỏi nhỉ.
Ngủ như ngất xỉu vậy.
Trời mưa rồi.
Vâng.
Mọi người đều ngủ thiếp đi rồi.
Có vẻ như ai cũng rất mệt
Anh như cơn lốc cuốn xông vào trái tim em
Một người đàn ông đầy mạnh mẽ, lôi cuốn,
với nụ cười ngọt ngào đầy man trá
Anh như cơn lốc cuốn xông vào trái tim em
Nhìn em với nụ cười ngọt ngào trên môi
Khi anh nhìn em, con tim em bỗng rộn ràng
Nhưng anh đâu có hay em đang suy nghĩ gì
Liệu em có nên thổ lộ tình này với anh?
Tôi sẽ làm!
Sau đây là bản tin giao thông 57 phút.
Vì thời tiết chuyển mưa đột ngột
nên tất cả các tuyến đường đều bị tắc nghẽn Đặc biệt là tuyến cao tốc phía Tây,
Mục Tiêu: Một Người Đàn Ông và 1 Người Phụ Nữ 100K
Điểm đến gần đây.
Trong ngày đầu ở nhà mới phải ăn mỳ cay
Ai vậy?
Eun Joo, em chờ một phút.
Vâng, vâng.
Eun Joo!
Tôi đã bảo cô ở yên trong nhà và đừng ra ngoài
Eun Joo, chạy đi em
Nhanh lên!
Đến hôm nay anh mới xuất hiện anh còn nói được những lời như vậy sao?
Anh có biết là tôi đợi anh rất lâu rồi không?
Xin lỗi đã không gọi cho cô
Trong nhà tắm công cộng...
đã có chuyện ngoài ý muốn xảy ra
Eun Joo, hắn ta là một sát thủ. Chạy nhanh đi!
Cậu nói gì? Sát thủ?
Cậu thì biết gì về tôi?
Chính cậu đẫ lm cho chuyện này trở nên phức tạp biết không hả?
Đủ rồi!
Dừng tay lại!
Eun Joo, chạy đi! Nhanh lên!
Có người thuê anh ta giết em
Kế hoạch có thay đổi.
Cô cần phải ra nước ngoài ngay
Hộ chiếu và vé sẽ được sớm được chuẩn bị
Tôi thật sự không thể đi
Vậy là cô muốn chờ chết ở đây à?
Chúng biết cô ở đâu và đang thuê những kẻ khác để giết cô
Mục tiêu lần này không chỉ một mình cô Eun Joo-ssi
Cả tên nhóc này cũng nằm trong đấy.
Hyeong Wook thì liên quan gì ?
Cậu nghĩ thế nào
mà lại đi đóng giả tôi thế?
Tôi..
Tôi nghĩ rằng ông muốn giết Eun Joo-ssi, thế nên tôi muốn bảo vệ cô ấy
Được rồi.
thời gian qua cậu đã giả làm tôi
Cậu biết được gì về tôi rồi?
Sát thủ à?
Nếu bất cứ ai thuê tôi giết người
Tôi sẽ tìm mục tiêu và thỏa thuận.
Giúp họ làm giả cái chết của mình
Cho họ một thân phận mới.
Hỏi họ có muốn sống thêm một lần nữa không.
100% đối tượng đều đồng ý.
Bằng cách làm như vậy, tôi đáp ứng tất cả mọi người.
Người thuê có được kết quả mà họ muốn.
Những người phải chết thì có cuộc sống mới với một thân phận mới
Như vậy thì..
Eun Joo-ssi cũng thế?
Nếu anh có thể giết Song Eun Joo và mang USB cho tôi, tôi sẽ trả anh 500k $
Nếu cô muốn sống thì hãy nhớ kỹ 2 điều:
Đầu tiên: Cô phải nằm dưới sự giám sát của tôi.
Có nghĩa là không ai được biết cô ở đâu.
Vì nếu lộ ra khách hàng của tôi sẽ thuê kẻ khác đến giết cô
Vậy thì..
làm thế nào để liên hệ với anh?
Điều này cô không cần biết
Tôi sẽ luôn theo dõi và đảm bảo an toàn cho cô
Vậy điều thứ hai là gì?
Điều thứ hai...
Cô phải học cách giả chết sao cho thật nhất.
Thứ Năm tuần sau là ngày hành động. Tư liệu cần thiết cho cô sẽ xong vào ngày này.
Nhớ là Thứ Năm đấy.
Đến lúc đấy thì cô cứ học cách chết cho thật vào.
Giả chết hoàn hảo thì cô mới có thể sống tiếp.
Điểm này thì cô đừng quên
Mà cô cũng không cần phải ra khỏi tòa nhà này.
Chỉ một tuần thôi,
trong tòa nhà này có đủ những thứ cô cần.
Bây giờ phải chuẩn bị xuất ngoại ngay.
Đây là cách duy nhất.
Tôi không muốn đi
Tại sao?
Tôi không muốn đi một mình
Nếu mục tiêu của họ không chỉ có tôi mà còn có cả anh ấy.
xin hãy cứu chúng tôi
Eun Joo-ssi...
Em không phải lo cho anh đâu
Em có thể ...
lo lắng cho anh như thế...
anh vô cùng biết ơn. nhưng..
Anh..
Thực ra anh chỉ là một diễn viên vô danh, sống lay lắt.
Những người như anh
cho dù đột nhiên biến mất, cũng không ai để ý.
Không thể tiếp tục bảo vệ cho em...
anh xin lỗi.
Anh.... chỉ có thể làm đến đây thôi.
Thật là... Cái gì mà có biến mất cũng không ai để ý?
Cậu cho là thế à?
Ông thợ cắt tóc Abeoji-mu cũng nghĩ thế phải không?
Sao anh biết ba tôi?
Ngay cả khi con trai ông ấy chỉ là 1 diễn viên quần chúng
Ông ấy đều không bỏ lỡ bất kì khoảng khắc nào
Ông ấy cũng luôn cầu nguyện hàng ngày cho cậu
Hy vọng một ngày nào đó cậu sẽ thành công.
Nhưng cậu chưa thực sự cố gắng và luôn dễ dàng bỏ cuộc.
Thời gian qua tôi sống dưới tên của cậu
Tôi đã có 1 cuộc sống như mơ thứ mà tôi chưa bao giờ có.
Thật vui và hành phúc khi nhận ra rằng
mình luôn có ai đó động viên và cổ vũ.
Đúng thế
Nhờ có cậu tôi đã có khoảng thời gian thật đẹp
Cả ba chúng ta hãy cùng biến mất đi.
Tin nhắn đầu tiên
9h tối mai sẽ xong hai người 1 triệu.
Giờ thì nghe cho kỹ điều tôi nói đây.
Cậu, tôi, và cả Eun Joo-ssi
phải diễn một vở kịch bằng tính mạng mình.
Chỉ có một cơ hội duy nhất.
Khách hàng phải thực sự tin tưởng
tất cả những gì xảy ra trước mắt mình là sự thật.
Hãy nhớ thật kỹ:
Nếu không lừa được bọn họ
họ sẽ tìm một người khác
đến để giết chúng ta
Jae Seong-ssi!
Tôi không tìm thấy anh ở cửa hàng lẫn trường quay
Anh đang làm gì thế?
Tôi không muốn trở thành một diễn viên nữa.
Vậy à?
Tôi chưa từng thấy anh mặc cái áo này bao giờ.
Anh mới mua à
Ri Na-ssi...
Tôi đây
Tôi đã nhớ lại được rồi.
Trời đất!
Thế thì tốt rồi.
- Anh nhớ lại lúc.... - Nhưng mà...
Những ký ức đó không thật sự tốt đẹp
Tôi không phải là một người như cô biết.
Tôi không thể ở bên cạnh cô được
cũng vì tốt cho cô.
Tôi hi vọng cô hiểu những điều tôi nói
Tôi cần phải đi ngay Xin lỗi cô.
Chờ đã!
Jae Seong-ssi, anh có ý gì?
Tôi không hiểu anh đang nói gì nữa.
Anh định rời đi sao?
À...
Đột nhiên anh muốn ra đi là sao?
Còn việc quay phim thì phải làm thế nào?
Tôi không thể nói cho cô biết được việc này rất quan trọng
Việc quan trọng là gì?
Anh là một kẻ không có trách nhiệm như thế sao?
Chuyện giữa chúng ta phải kết thúc rồi
Tôi phải đi đây. Tôi xin lỗi
Đợi một chút
Tôi...
Tôi không biết làm thế nào để có thể chấp nhận chuyện này.
Tôi không biết trước kia anh là người như thế nào
Nhưng những ngày tháng qua bên anh, và cả tình cảm của gia đình tôi với anh
Đều không có chút ý nghĩa gì với anh sao?
Anh thật sự là một kẻ vô tình như vậy sao?
Vậy được rồi...
Tôi cũng...
Tôi cũng không quan tâm chuyện anh có đi hay không diễn nữa.
Nhưng...
Anh như thế này....
thật sự làm cho tôi vô cùng thất vọng.
- Trợ lý đạo diễn
Anh ta muốn đi đâu chứ?
Đây là chỗ nào.
Sao lại hồi hộp thế này nhỉ.
Ông có chắc chắn hắn ta sẽ xuất hiện không?
Có chứ
Tôi không quan tâm đến việc giết người.
Tôi chỉ muốn xem...
biểu hiện của cô ta khi bị giết.
Các ông nhìn cho kỹ vào.
Đây sẽ là biểu cảm của kẻ bị đâm bởi
người cô ta tin tưởng và thương yêu nhất.
Tôi đã rất khó chịu khi các ông cho người theo dõi tôi. Nhưng tôi nhịn.
Cút đi.
Ai vậy?
Sát thủ mà chúng ta thuê.
Mày là đứa nào?
Anh thấy sao?
Tôi diễn được không?
Không được lộ sơ hở tập trung đi
Jae Seong-ssi!
Anh đang làm gì thế?
Ai vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy
Con điên này là ai?
Ai cho nó vào đây
Cái gì?
Con điên này á?
Con điên này? Con điên này?
Anh dám nói với tôi ''con điên này''?
- Không phải như vậy. Yên lặng đi nào
Anh làm cái gì vậy?
Hả?
Một chút thôi Cô chờ một chút thôi
Anh nói cái gì hả?
Anh đang làm gì hả?
Bởi vì trí nhớ của anh đã trở lại, nên anh dám ăn nói với tôi như vậy hả?
Anh đang làm gì đây chứ?
Việc này rất quan trọng
Quan trọng là sao?
Thôi nào
Chuyện này tôi sẽ giải thích với cô sau.
Xin lỗi
Xin lỗi, vì gọi cô như thế.
Đúng là con điên
Cái gì hả? Con điên hả?
Này, tôi nghe thấy rồi.
Tôi cần biết tất cả mọi thứ.
Tại sao anh dám chửi rủa tôi?
Tại sao ở đây lại xuất hiện con điên này
Điên à?
Tại sao anh dám chửi rủa tôi?
Tôi phải làm thế. Xin lỗi.
Đừng đẩy tôi!
Lấy con dao và nhào tới đây!
Cái gì?
Làm như tôi nói, lấy con dao và lao ngay vào tôi.
Anh nói gì thế?
Nói chuyện nhìn thẳng vào mắt tôi đi
Chết tiệt!
Nhìn cái gì hả? Mau đi kiểm tra xem
Mau đi kiểm tra đi
Chuyện gì thế này?
Yên nào -Ri Na-ssi.
Chỉ một chút thôi.
Hình như bọn chúng chết hết rồi
Đưa nó cho tôi! Đưa nó cho tôi!
Cả hai bọn chúng đều chết, một đồng tiền cũng không phải bỏ ra.
Nhưng tự nhiên lại xuất hiện một con điên ở đây Lạ thật.
Để tôi xem anh có đau không?
Không phải anh vừa bị dao đâm sao.
Không bị đau ở đâu cả
Ba chúng tôi chỉ đang đóng giả thôi.
Cậu ta và tôi có một kế hoạch
Cô nhìn xem tôi đâu có bị thương đâu.
Thực sự.
Tôi sẽ giải thích cho cô sau
Anh nói cái gì!
Có thể ra ngoài rồi
Eun Joo-ssi.
Em không sao chứ?
Chuyện kết thúc rồi.
Ri Na-ssi.
Hai người vất vả rồi.
Eun Joo-ssi, em không sao thật chứ?
Không bị thương ở đâu chứ?
Em không việc gì.
Jae Seong-ssi, anh có bị thương không?
Em thấy anh bị đánh rất đau
Không sao đâu.
Anh đánh cũng giỏi lắm.
Lúc nãy là cố ý bị đánh thôi.
Xin lỗi.
Nhưng tại sao cô lại đuổi theo tôi
Anh còn hỏi tôi nữa sao?
Sao anh có thể hỏi những câu như vậy?
Tự dưng anh đột ngột ra đi tôi không lo lắng hay sao?
Cô lo cho tôi thế à?
Đừng có cười nữa.
Mới rồi tôi còn tưởng anh chết thật đấy.
Xin lỗi để làm cô sợ
Nhưng...
lúc anh nói muốn đi
anh định không trở về nữa sao?
Anh muốn chia tay thật sao?
Thật ra...
Thật ra cái gì?
Thế nào?
Nói đi nào
Chẳng lẽ còn có cái gì mà anh không thể nói sao?
Là gì? Nhanh nói đi?
Là 71 ...
Là sao hả?
Tuổi của tôi.
Cái gì?
Là 45 tuổi...
Xin lỗi.
Ôi trời đất ơi...
Jae... Jae Seong.
Vì lúc tôi mất trí nhớ
tôi không nhớ chính xác tôi bao nhiêu tuổi
Xin lỗi.
45 tuổi... Jae Seong-ssi...
Chú của tôi cũng 45 tuổi
À...
vẫn còn một chuyện tôi phải nói với cô.
Tên tôi không phải là Jae Seong.
Tên tôi là Choi Hyeong-wook.
Cái gì?
Choi Hyeong-wook.
Trời đất ơi...
Còn gì nữa không?
Không còn gì nữa
Tôi đã nói với cô tất cả mọi chuyện rồi
Anh có chắc không?
Đấy là tất cả...
Không phải là còn có con rơi con vãi nào nữa đi.
Không... tôi không phải người như thế.
Có vẻ tôi nói với cô hơi nhiều chuyện cùng một lúc rồi.
Đầu của tôi ong hết cả lên đây.
Cô định đi đâu?
Tôi cũng có một việc quan trọng cần làm
Thật à?
Lúc nãy anh nói đúng rồi đấy.
Tôi đúng là con điên đấy.
Đi xuống!
Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Chuyện gì xảy ra vậy
Đạo diễn, xin lỗi.
Cậu gặp tai nạn à
Không, không, tôi ổn.
Xin lỗi, tôi không biết.
Sắp phát sóng rồi Cậu diễn ngay được chứ?
Làm được chứ?
Có thể. Có thể.
Sẵn sàng!
Jae Seong, cậu đứng ở đây.
Jae Yeong-ssi!
Cả hai đang đứng ở đây.
Xin lỗi.
Hãy nhìn vào mắt cô ấy với cái nhìn của tình yêu
Sau đó anh từ từ bước đi và để cô ấy lại phía sau
Được rồi, sẵn sàng!
Xin lỗi, xin lỗi.
Diễn...
Đi đi.
Bước đi đi
Anh...
lẽ ra nên đi ngay lúc này.
Nhưng anh thật sự không làm được
Anh có muốn cắt không?
Không.
Anh không muốn ra đi
Anh muốn ở bên cạnh em,
quên đi tất cả quá khứ
làm một người mà em vẫn biết.
Cứ thế, anh muốn ở bên cạnh em.
Em... có thể chấp nhận anh không?
Em có...
Chuyện gì mà mọi người cười vui vậy?
Hyeong-wook, đến đây nào!
Đến đây xem này
Bà đang vẽ anh đấy.
Thật thế à?
Nào nào. Để cho anh xem bà vẽ anh thế nào nào.
Đây là tác phẩm của bà à?
Ai trong những người này là cháu ạ?
Đây.
Đẹp hơn nhiều so với người thật
Cái gì chứ?
Anh ấy ở ngoài nhìn rất đáng yêu
Trông rất trẻ, phải không ạ?
Cái gì mà trẻ chứ? Nó kém mẹ có mấy tuổi thôi đấy.
Luck Key
Hyeong Wook-ssi!
Vâng, anh nói đi
Cậu đang làm gì thế?
Em đang cố gắng tập trung, tập trung.
Ồ!
Người sẽ đóng cùng cậu trong cảnh hành động là người mới
OK chứ?
Chắc là không vấn đề gì
Vậy tốt rồi.
Phó đạo diễn.
Người mới đâu? Dắt anh ta đến đây.
Có ngay đây, Đạo diễn.
Chào anh!
Tôi là Yoon Jae Seong, một diễn viên mới.
Đây là người mới à?
Đúng thế.
Cậu đã quyết định dấn thân vào showbiz rồi à?
Trời sinh tôi đã là một diễn viên rồi.
Tôi còn là tiền bối của đại ca luôn mà.
Sẵn sàng!
Diễn!
Phụ đề: Fcine.net Biên dịch: alé - NetHD Subteam - NetHD.org